Блог


Вы здесь: Авторские колонки FantLab > Авторская колонка «AkihitoKonnichi» облако тэгов
Поиск статьи:
   расширенный поиск »

2019, Dragon Age, HALO, Hellblazer, Ruocchio, Star Wars, The Big Book, Абука, Азбука, Азбука-бестселлер, Азбука-фэнтези, Алекс Маршалл, Александер, Алтен, Амано, Андерсон, Архив Буресвета, Ба, Баранже, Барбери, Батчер, Белл, Бенетт, Беранже, Бир, Блон, Больше чем книга, Большие книги, Большой роман, Брайан, Брок, Буланже, Булгаков, Булычёв, Буриан, Буссенар, Бычков, Бэнкрофт, Бэнкс, Бёрдслей, Вавилонские книги, Валтари, Вельскопф-Генрих, Верн, Весс, Виан, Вилета, Волкодав, Володарская, Воробьёва, Галина, Гаррисон, Гауэрс, Гейман, Герман, Герритсен, Гибсон, Гоголь, Голден, Гранже, Грсевич, Гудечек, Гуляковский, Гэлбрейт, Гюго, Делдерфилд, Детский кинобестселлер, Дефо, Джейкс, Дженнингс, Джонс, Джордан, Джуд, Джудд, Дивуа, Дилэни, Дин Кунц, Добиньи, Дойл, Дойль, Дорогокупля, Доусон, Дэвис, Дюма, Дюморье, Д’Амато, Жаколио, Жоанно, Зан, Заубер, Звёздные Войны, Звёздные войны, Звёзды мировой фантастики, Звёзды новой фантастики, Звёзды новой фэнтези, Зюскинд, Имс, Иностранная литература, Йап, Кавалер и Клей, Кадоно, Каналес, Кард, Карризи, Карсак, Кастелли, Кашор, Кервуд, Кинг, Клавелл, Кларк Эштон Смит, Клеппер, Клерис, КоЛибри, Колл, Коллекция делюкс, Колфер, Конан Дойл, Конан Дойль, Коната, Корнуэлл, Короли Жути, Коски, Кочергин, Крапивин, Кронин, Кук, Кунц, Купер, Кусков, Ла Плант, Лавкрафт, Лаумер, Лафферти, Ле Гуин, Ле Фаню, Леблан, Лейбер, Лекультр, Леметр, Лемюд, Леру, Лолек, Лондон, Лори, Любимые книги детства, Маас, Май, Майкл Маршалл, Майкл Маршалл Смит, Макдевит, Макинтайр, Маккалоу, Маккаммон, Манчесс, Марриет, Маршалл, Маршалл Смит, Маут, Месонье, Мир приключений, Мир фантастики, Мир фантастикм, Мир-Кольцо, Митчелл, Мосс, Мун, Мэлори, Наслунд, Наша старая добрая фантастика, Несбё, Нивен, Ниланд, Нортон, Нотомб, Олди, Олкотт, Павлов, Парамонов, Пауэлл, Питер Джеймс, Престон, Пушкин, Пятая волна, Рейнольдс, Рив, Рид, Роберт Харрис, Рокплан, Руоккио, Рутгер, Сабатини, Савченко, Саган, Саймак, Сальгари, Салье, Сандерсон, Сарамаго, Сведенборг, Семёнова, Сенкевич, Сергей Павлов, Сеттерфилд, Симмонс, Сингер, Скальци, Скотт Линч, Смит, Снайдер, Союз еврейских полисменов, Стейвли, Стейнейль, Стивенсон, Стовер, Стокер, Суэнвик, Тилье, Томич, Туссен, Тысяча и одна ночь, Тёрни, Тёртон, Уайт, Уикс, Уилбур Смит, Уокер, Уоллен, Ушин, Уэлш, Фера, Фитингоф, Фонтан, Фрай, Функе, Хаггард, Хайнлайн, Харкнесс, Харрис, Хилтон, Хобб, Холидей, Хроники Чёрного отряда, Чайлд, Чандлер, Чейз, Черны, Чировици, Чутта, Чёрный Отряд, ШПФФ, Шейбон, Шекли, Ширли, Шишков, Шмитт, Эннис, Ян, август, анонс, анонсы, апрель, встречи, де Бомон, де Пари, де Рюддер, декабрь, делла Валле, дель Торо, делюкс, живой эфир, иностранная литература, июль, классика детектива, комикс, комиксы, лонгрид, май, март, новинка, новинки, новый перевод, нонфикшн, рецензия, сентябрь, фантастика, февраль, фэнтези
либо поиск по названию статьи или автору: 


Статья написана 22 октября 2018 г. 18:14

Среди фантастических новинок октября особое внимание стоит уделить тому «Мир-Кольцо» Ларри Нивена, изданному в хорошо знакомой серии «Звёзды мировой фантастики». Какая же это новинка? Самая настоящая: два первых романа цикла вышли в новом переводе, выполненном Кириллом Плешковым. При работе с оригиналом текста переводчик учитывал неточности, допущенные в прежних переводах. Некоторые из них разберём в обзорном материале.

В кольце переводов

Автор вписал серию об искусственно созданном Кольце в хроники Известного космоса ещё в 70-х. Первый роман, «Мир-Кольцо», получил четыре премии: Хьюго, Небьюла, Локус и Дитмар. Цикл неоднократно издавался на русском, однако, читатели отмечали, что никому из переводчиков не удавалось справиться с текстом Нивена. При наличии нескольких вариантов перевода ни одного эталонного не было. Более того – «Мир-Кольцо» в переводах на русский казался читателям скучным, тогда как чтение текстов в оригинале сильно меняло представление о романах как о достойных образцах твёрдой НФ в статусе классики жанра. Что же было не так с переводами?

Помимо двух романов в издание вошли «Хронология Известного космоса Ларри Нивена» в переводе Т. Магакяна, карта Великого Овального океана и краткий Глоссарий мира.







  Подписка

Количество подписчиков: 587

⇑ Наверх